عندمــا تمســــــــــين عجوزاً يشتعـــــل’ رأســـها شيباً ويغالبها النعـــاس ل وليم بتلر ييتس شاعر ايرلندا الكبير

إنّ هذا النص ياسرني بدلالاته وبقدرة الشاعر والمترجم على نقل هذا الكم الهائل من الشعور ....ل وليم بتلر ييتس ..........
-------------------------------------------------------------------------


عندمــا تمســــــــــين عجوزاً يشتعـــــل’ رأســـها شيباً ويغالبها النعـــاس


فيميل رأسهـا كلما أطبقت جفنيهـا وهي في المقعــد أمـام 
المدفأة


خذي هذا الكتاب من الرّف واقرأئي ببطء


واحلمي بما كـان لعينيك من جمال ناعم ذات يوم , وماكان
لهمـــــــــا من ظلال عميقـــــــــة


كم هم أولئك الذين فُتنـــوا برشاقتك البهيجـــــــــة 


وأحبـــوا جمـالَك , حُبــــــّاً صــادقاً ...أو زائفــــاً ,


ولكنْ , هنــــاك رجـُــلُ واحـــدُ عشـــقَ فيك تلك الروحَ المهاجــــرة


وعشــــــقَ الأحزانَ في وجهــك الذي مافتئت تغيّرهُ السُّنونْ


وبينمــــــا تنــــحنـــــــــين بجانب قُضبـــان المدفـأة المتوهّجـــة


تمتمـــــــي بشئٍ من الأسى , كيف فـــــرّ الحبُّ


وأسـرع الخُطــى فوق الجبال المطــــلّة


وأخفـــى وجهـَهَ بين حشـــــــــود النجــــــــــــــــومْ


(ترجمة د. شهاب غانم )