الهدية ل طاغور

الهـــــــــــــــــــــــــدية لطاغور ترجمة د. شهاب غانم 
------------------------------------------------------------


أريــــــــــــد ’ أن أهبــك شيئاً يافتــــــــــــــــــــــــــــــاتي 


إذ بينمـــــــــا يجرفنــــــــــا تـــــــــــــــــيار الحـــــــــــياة


ســــــــــــــــــــوف تتــــــفرّق بنــــــــا الســــــــــــــــبل


وســــــيطوي حبنـــــــــــــــا النســـــــــيان


ولكــن لم تبلـــــغ بي الســــــــذاجة أن آمــــــــل


أن أتمكن من أن أشتري قلبك بهدايــــــاي


أنـــــــــــت في مقتبل العمـــــــــــــــر والطريق أمامك مازال طويلاً 


فأنت تشربين كأس الحب الذي نقـــــدمه لك دفعـــــــةواحــــــــــــــدة


ثم تديرين ظهرك لنــــــــــــــا وتنطلقــــــــــــــين بعيداً عنــــــــّا 


لاتلــــــــــوين على شـــــــــئ


إنّ لك ألعابك وزمــــــلاءك في اللعب 


فمـالضيرُ في ألاّ يكــــــــــــــون لديك وقتٌ لنـا ،وألاّ نخطـــــــــر ببالك !؟


نحـــــــــــن بالتأكيـــــد نمتلك الكثير من وقت الفراغ شيخوختنـــــــــــا


لحصــــي الأيام التي ولّتْ ونحتفظ في قلوبنا بذكـريات عزيزة.............


أفلتت من أيدينا إلى الأبــــــــــد




إنّ النهـــــر يتدفـــــــــق سـريعاً مثــل أغنيـــــــــــة


مختــــرقاً كلً الموانـــــــــــــــــعْ 


ولكن الجبل يبقـــى ويتذكـّــــــــر 


ويتبعـــــــــــه بنظــــرات الحب.